اقلیمـ رهایے

سلام آقای سردبیر
موفق باشید و عاقبتتان بخیر،با توجه به سوء تفاهم تصویر چاپ شده در صفحه اول روزنامه شما از طرف وزیر محترم فرهنگ، و علی الخصوص پاسخ شما،مایلم نکته ای را مطرح کنم که البته چهار سال و اندی دیرتر گفته می شود چون نمی دانستم به که باید گفت.
آن وقتها دوستی کتاب “آخرین سفر شاه“ را لطفا به من داد ،در اواخر کتاب آمده است که: دوستان اشرف پهلوی او را سایپا می خواندند،بله،درست است،SAIPA که ظاهرا نام شرکت و ماشین “رنو“ است و البته این نام، یعنی سایپا، مخفف کلمات زیر است:
Son Altess Imperial Princess Ashraf
همانطور که توجه فرمودید کلمات بالا به زبان فرانسوی میشود:
والاحضرت همایون شاهدخت اشرف
و این نام و عنوان همچنان زینت بخش هزاران ماشین رنو و...است و حال یک سئوال:در طول این نوزده سال ،یک مسئول امر ،یک سیاستمدار و ... متوجه این نکته نشده است؟
با آرزوی سلامتی و حسن عاقبت ان شاالله !
فرهاد مهراد1377/3/1 + لینک

بعد ها مثلا اصلاحش کردند:
شرکت سهامی ایرانی تولید اتومبیل به نام اختصاری (سایپا)
(در فرانسوی Iraniane De Production Automobile Societe Annonyme) تغییر یافت.
لعنت الله علی القوم الظالمین.